اگه یه آمریکایی جای من بود بی‌هدف از پنجره تیراندازی میکرد
ممنون، شب بخیر - شب بخیر -
!گم شه، لعنتی
!دروغه
دغل‌تر از این ممکنه؟
آن؟
.آره، می‌دونم
پس میام دنبالت، باشه؟
برگـشت‌نـاپذیره
!بریزید سرشون
وایسا! کجا داری میری؟
بیغیرتا، مثِ بز وایسایید تماشا میکنید؟
!وایسا
ببرش
!هافمن
برو دنبالش
!آن
چاقو در سر
سناریو از پیتر اشنایدر
کارگردان راینهارد هاف
خیلی خُب
بخش مراقبت‌های ویژه نـوروسـرجیکال
کارت شناسایی
جیب‌تون رو خالی کنید
!خیلی جالبه
بذارید تو جیب‌تون
خانم هافمن؟
بله
با من بیاید
خیلی مهمه که شما مرتباً به ملاقاتش بیاید
براتون مقدوره؟
،همین امروز به هوش اومده بنابراین انتظار زیادی نداشته باشید
هافمن
منم، آن
باید بلندتر حرف بزنید
همسرتون واسه ملاقات اومده آقای هافمن
،ادامه بدید باید به صحبت بگیریدش
حرف تو سر شما نمیره؟
همین الان برید بیرون
اینجا وانستید، برید توی راهرو
بازهم حرف بزن
!برتولد
صدامو میشنوی هافمن؟
بگو صدامو میشنوی
یه حرفی بزن، هافمن
هر چیزی میخوای
بگو آن
تنهامون بذارید
حالا منو شناختی هافمن؟
«همه چی یا هیچی»
این یارو حالش چطوره؟
زنده می‌مونه؟
از من میپرسی؟
کسی اینجا بین مرگ و زندگی باشه !بعد از مرگش نظرِ قعطی رو میدن
منظورم اینه، آقای خدمت و امنیت با هافمن آوردنش اینجا
اینو میگی؟
همچین بیماری نداشتیم
خُب کجا میتونه باشه؟
کسایی که با چاقو تیکه پاره میشن رو کجا میبرن؟
تصادفاً شما نمی‌دونید این همکارتون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
روح‌تون خبر نداره، ها؟
خُب دود که نشده، شده؟
اصلاً منو نشناخت
این موارد چقدر طول میکشن؟
... چند ماه
... یه سال
کسی نمی‌تونه پیش‌بینی کنه
روزنامه که میگه چند ضربه خفیف به سرش خورده
تا جایی که می‌تونید مرتب به دیدنش بیاید
در این وضعیت بیشتر از یه دکتر می‌تونید کمکش کنید
بچه دارید؟
شوهرتون باید همه چیزو از شما یاد بگیره مثل یک کودک
دیدن، حرف زدن ... راه رفتن، نوشتن
و پلیس هم باید تماشا کنه و براش دعا بخونه
به محض اینکه بتونه کونش رو بشوره میان و کت‌بسته میبرنش
!آدمای نجیب
تو هم از همه چیز خبر داری
!گوش کنید اعلامیه بعدی ما همینه
«قـربـانی تـرور» اینو نگه‌ش میداریم
،این چرند رو برمی‌داریم .و اینجا اسمِ هافمن رو مینویسیم
اینجا هم عکس‌ش رو میذاریم
،سیصد نسخه چاپ چاپ بوم بوم
حالش چطوره؟ - پس چه‌تونه؟ -
هافمن از دست رفته، به قول معروف
حسابی خایه‌ فنگ‌تون کردن، ها؟
!دمار از روزگار هافمن دراوردن
واقعاً خوب بنظر میاد
بریم اتاق رو ببینیم
شوریگ هستید؟
شما همسر پلیسِ آدمکش هستید؟ !بدجور دنبالشم، میدونید که
خونه نیست
پس ما خدمت‌شون میرسیم
!بیخبرتون نمی‌ذاریم
بنده چارلی ترور هستم
!به خودت میگی چارلی ترور؟
عاقلانه نبود، سه سوته میفهمن کی تماس گرفته
داری انرژی خودت رو هدر میدی
!دوباره بگیرش
هافمن این اواخر زیاد میومد اینجا؟
چند بار پژو-ش رو بهمون قرض داد
بعضی وقتا هم برامون یه جعبه آبجو میخرید، همین
واقعیات یه چیز میگن
و نتیجه چیز دیگه‌ای میگه
اصلاً چرا اومده بود اینجا؟
... خودت هافمن رو میشناسی
وقتی گُه گیجه میگرفت به دو میومد پیش آن
اون شب هم همین‌طور؟
اون شب .... اون شب
پلیس با تیر زدش
!مساله همینه
خودت دیدی؟
!واقعاً مایه ننگ وکالتـی
و اونایی که تروریست خطابش میکردن چی؟
دوست‌تون قبلاً هم لجباز بود؟
.قبلاً راست‌دست بود، همین
!گراز کثیف
اختلال کاتاستروف
یا طرح خودکشی؟
... من که میگم
اختلال کاتاستروف
امیدوارم با طرح خودکشی‌ش روبرو نشم
کدوم تئوری درسته هافمن؟
یا هر دو غلط‌‌-ن؟
!این روش واقعاً نوبره
ببینید، تشخیص‌ش میده
اما قادر نیست لغت مناسب رو پیدا کنه
گلوله از این پشت وارد شده
و بالای گوش چپش گیر کرده
به قسمتی از مرکز تکلم‌ش آسیب رسونده
این چیه؟
پوره
این قاشقه هافمن، بگو قاشق
پوره
بعضی واژه‌ها رو به یاد داره
مابقی رو باید دوباره یاد بگیره
کسی رو تصور کنید که در سرزمین بیگانه بزرگ شده
و تقریباً زبان مادریش رو از یاد برده
چی رو براش تداعی میکنه؟
آرزوی زندگی بدون ترس
یه دقیقه وقت دارید؟
!هافمن
نگران نباش، میارمت بیرون
زیاد بد نیست گلوله توی سرت باشه بقیه گُه توی سَر‌شونه، خیلی بدتره
ولکر هم بام اومده
هافمن
یه چیزی بهمون بگو
هافمن
نمی‌تونی حرف بزنی فوت کن سمت من
اوهوی هافمن
یه کاری کن
اون اسپاسمیه رو بازی کن
اسپاسمی؟
ولکر یه چیزی هم برات اورده
غذات رو مرتب میخوری؟
پوره
داد نزن
پورۀ سیب؟
امروز چی خوردی؟
پوره
بازهم پورۀ سیب؟ هر روز فقط پورۀ سیب؟
پوره، بوسه
... من من بزنم
!بیرون
.... من
بازهم بزن
با حاله
پلیس می‌تازد !هافمن می‌میرد
باید درباره کارهایی که در آینده لازم میشن فکر کنی
وقتی هافمن اومد بیرون
وکیلش که تو باشی هیچوقت نمیاد بیرون
،درست میگه فقط الان نمی‌خوام درباره‌ش فکر کنم
تابحال به ذهنت نرسیده ...که به عنوان همسرش وظیفه داری
که مراقبش باشی، بذاری پیشت بمونه و اینجور چیزا؟
منو ببین
.هافمن الان تحت مراقبته .در ضمن، هیچ چیز عوض نشده
نمی‌دونم چه مساله‌ای رو میخوای به ما گوشزد کنی
از نظر من، مسالۀ هافمن یه مسالۀ سیاسیه
... مابقی مشکلات
باید بین خودتون هماهنگ بشه
میدونم از چه چیزش خوشت میاد
صبح بخیر
!اول قرصا! اول قرصا
باید قورت‌شون بدی واسه سَرت خوبن
محکم فشارش بده
!محکم
چرا همش اون پلکت رو میبندی؟
چند کلمه بخون
یالّا
ایتالیا
ایتالیای قشنگ
خوبه، ادامه بده
بیا یکم دیگه بخون
زنـدگی دوگـانه برتـولد هافـمن تروریستی با ماسک دانشمند
اون چشمت رو باز کن
چی میبینی؟
سه
سه چی؟
یک
دو
سه
سه تا چشم میبینی؟
... الان
چهار تا
!چهار تا؟
مزخرفه
خودت نمی‌دونستی، ها؟
!واسه سَر خوبه
ایتالیا
اسپا گتی
آره درسته
و صفحۀ بعد، این چیه؟
... یه
یه پُر
یه پرتقال
خوبه، درسته
و این یکی؟ - آبجو -
احسنت و اینجا چه میبینی؟
یه
یه تیکه
... یه تیکه - نون -
درسته
!پیف
اینو دوست نداری؟ پس بریم صفحه بعدی
... این یه
!برو پِی کارت
دیگه با تو نمی‌تونم سر و کله بزنم !گمشو
میای؟
بذار اینو بردارم
بیا
!خودشه، همون که تو روزنامه بود
آفرین
خوبه
نه، نه
نه، نکن
من پاک میکنم
!خوک
ببخشید، وضعیتش مناسب زندان نیست
مستقیم نمیره زندان آقای دکتر
فقط میخوایم به بیمارستان زندان منتقلش کنیم
لازم باشه با هلیکوپتر میبریمش
شما هم از شرّ پلیس خلاص میشید
مگر اینکه
.شما جواز بازجویی رو صادر کنید
بازجویی در مورد توالی وقایع بیهوده‌ست
اون برهه از یادش رفته
پاک شده
فقط چند سوال در مورد خودش
و شناسایی مظنون‌ که فقط 5 دقیقه وقت میگیره
پنج دقیقه، بیشتر نشه
خُب هافمن
امروز اوضاع چطوره؟
اسم‌‌‌تون برتولد هافمن‌ـه
بیوژنتیسیست هستید در انستیتو ترات
متولدِ 24 ژوئیه 1942 در فرایبورگ
!باید دنبال یه سَرنخ دیگه باشی
زود برمی‌گردم. بهش فشار نیار
،در 27 ژوئن امسال
شما در پلاک 17 خیابان یاکوبی در باشگاه جوانان بودید، آقای هافمن
دومین بار بود که اونجا دیده میشدید چی شما رو به اونجا می‌کشونه؟
تصادف؟
یا سیاست؟
دنبال زن‌تون که نرفته بودید، مگه نه؟
چون شما و همسرتون دیگه باهم زندگی نمی‌کنید
زمانی که پلیس در حال تجسس خونه بود شما تلاش کردین
داخل اتاقی مخفی بشین که تصادفاً چاپخونه هم بود
... همونجا که
این اعلامیه‌ها رو پیدا کردیم
براتون آشناست؟
این چی؟
این، و این یکی؟
اینو ببینید آقای هافمن
این دستگاه چاپه، و می‌دونید این کیه؟
شمائید
و این یکی
و اینجا
اینجا
و اینجا
:گزارش افسر تجسس اینطور بوده
به محض اینکه برای بازداشت شما اقدام کرده
شما یه چاقو از جیب‌تون دراوردید
و با چاقو به سمتش حرکت کردین
تاییدش میکنی؟
ادا درنیار، هافمن
فقط جواب بده، بله یا خیر؟
بعدش با چاقو چند ضربه بهش میزنی
!تمومش کن، با من بازی نکن
!شوریگ
چی می‌خواستی بگی؟
فقط بگو
... هافمن نمی‌تونه
.هافمن باشه
همه‌ش بازیه
این مرد رو میشناسی؟
همونه که با چاقو زدت؟
آره
!هافمن
نه، نمی‌کنم
نه، من نمی‌خوام
نه
چه مرگ‌ته؟ - گمشو -
تمومش کن
میگم تمومش کن لعنتی
همین الان تمومش کن
من
می‌ترسم
به آینه نگاه کن
بله، خوبه ممنون
بله؟
،مغز متفکرتون توی ویسبادن چی میگه
من یه شخصِ مثبت‌ام یا منفی؟
میشه درباره وضعیت حساب بانکیم هم ازش بپرسی؟
دو سال گذشته هیچی به حسابت واریز نشده
فعالیت‌های اجتماعیت کلاً ساختگیه
می‌خوای بیشتر بدونی؟ - آره -
... آهان
... یه سابقه محکومیت
... دیپلمش رو نگرفته
چند بازداشت به خاطر اغتشاش
در سه تظاهرات بی‌مجوز
... مصرف مواد مخدر
.و ادامه دارد
خیلی خوب، ممنون
نگفتم، من یه شخص مثبت هستم
هنوز برای صحبت با عالیجناب از تلفن استفاده می‌کنی؟
کِی وسایل‌ پیشرفته میگیرید؟ - ... به زودی -
به لطف همکارام و شما و آدمای شما اونجا
راه رفتنت خیلی خوب شده
سیب
پوره
پرستار
هی هافمن، روبراهی؟
این کیه با خودت اوردیش؟
خُل‌بازی درنیار، اینو میشناسیش
!خوب سَر تکون میدی
آقای ایما و اشاره
با ولکر صحبت کردم
دیروز پشت تلفن
حالش خوب بود
!ولکر که منم
تو؟
شبیه ولکری
یه لحظه وایسا
بی‌شوخی میگم شبیه‌ش هستی
شبیه‌شی
اون ولکری که میشناسی کجا زندگی میکنه؟
تو خونه‌ای که کاغذ قلم داره
بسه دیگه
من هیچوقت خیابون یاکوبی زندگی نکردم
ولکر دلش میخواد
تو جاده زندگی کنه
تصادفاً زنبورک نمی‌زنه؟
میزنه
یه‌ریز، با آن
ولکر دیگه با ما زندگی میکنه میفهمی؟
.آروم‌تر، بانوی من
چی می‌خواستم بگم؟
انتخاب با خانماست
!هافمن
یادت میاد توی خیابون یاکوبی چه اتفاقی افتاد
توی اون خونه رنگی، یادت میاد؟
!سَر تکون نده، هافمن، حرف بزن
من نزدیکش شدم
تو چی شدی؟
نزدیک یه مامور شدم
.... بعدش یه چاقو
و .... خرررت
تو که هیچوقت چاقو نداشتی، هافمن حتی یه چاقو میوه‌خوری
پلیس به‌زور کشوندت به چاپخونه و بهت شلیک کرد. ماجرا اینه
چرا چیزی نگم؟
اگه ما روشنش نکنیم پلیس کارشو یکسره میکنه
هافمن باید از طرف خودش حرف بزنه
هیچ اهمیتی نداره
شما باورتون نمیشه
اونا همه چیزت رو می‌تونن بگیرن
چی می‌تونن از تو بگیرن؟
چشم، گوش
سَر ... هیچ اهمیتی نداره
هافمن، این عکس رو نیگا کن
،سرگرمی تو اینه !نه چاقوی ضامن‌دار
... من
هیچ‌کس‌ام
ما دست‌ به سینه منتظر بازگشت حافظه هافمن‌‌یم
اونا هم با شهادت شوریگ همه‌مون رو محکوم میکنن
بهتره الان مراقب رفتار من باشی
سخت نگیر
سرشو بگیر اون‌طرف، الاغ - دست به من نزن -
!آن، نرو
:توجه! گزارش میشه
هافمن، آن شماره شناسنامه : س7074529
اون یکی؟
کوهلر، ولکر شماره شناسنامه : س6452847
چیزی همراه‌شون بود؟
نه تا الان
چکش
ادامه بده
چاقو
دیگه چی، بگو
اَره
اَنبر
سرامیک
سرامیک؟ - ... اسمش چیه، اون که -
اون که سطحش زبره؟
منظورت سوهانه؟
آره، تو همین مایه‌ها
... ایناش
«سوهان» حروف اولش شبیه هم‌ هستن
خطِ دومش رو جا انداختی
سوهان
دقیقاً
و این چیه؟
چاقو
برام بکِشش
!اون چاقو نیست
!چاقو اینه
ایتالیاییه می‌گفت یه چاقو دارم
ولکر می‌گفت من چاقو ندارم
دارم یا ندارم؟
!مساله اینه
دهقانی که زمان جنگ پناهم میداد
باور داشت که پاندول آینده‌ش رو تعیین میکنه - اجی-مجی -
یه مدت تو نخش بودم، تا فهمیدم خودش میدونه پاندول کاری به آینده‌ش نداره
فقط عمیق‌ترین آرزوش رو نشونش میداد
تو هم امتحانش کن
گوش کن، هافمن
پلیس هیچ چاقویی پیدا نکرده
و اگه اون مامور واقعاً مجروح شده بود
... به دست تو
من یکی باور نمی‌کنم
خداحافظ
!تو چاقوکش نیستی
چاقو کش
ویسکی، بی‌زحمت
مارتینی بیمارستانی نمیزنی؟
ویسکی
اجازه نداره به یه پیژامه‌پوش مشروب بفروشه
آبجو بزن، بدون نسخه میدن
یه آبجو بده
داداش، بیخیال شو دارم جدی میگم
همون روزنامه‌ایه‌ست که سَرش رو ترکوندن
پلیس کُشه - حالم خوش نیست -
یه آبجو بده وگرنه دکتر رو خبر میکنم
با مبلغ وثیقه 84 فنیگ میشه
بیزحمت یه امضا بدین
مرسی
به سلامتیت
طبقه نهم، بخش نوروسرجیکال، درسته؟
!خوب حدس زدی
نُه
سلامم رو به پرستار آنجلیکا برسون
وارد اتاق که میشه راست میکنی، آره؟
این کارِ کیه؟
فیشر؟
وقتی زخم کج باشه بخیه صاف و صوف نمیشه
یه دوخت دیگه لازم داره اصلاً ظاهر خوبی نداره
اگه از پنجره کله‌پا شده باشی
اصلاً تو فکر زیباییِ بخیه‌ات نمیری
این سیگنال آزمایشی من واسه خانماست
... بله، خودشه
... آره
!گمشو از این بخش! هرّی
بازهم خودشه، روزنامه‌ایه
... تق تق تق
تق تق نکن میوفتی !خانم
!کارت شناسایی
بسه دیگه
!مات
راتو بکش برو
منظورت از «خصمانه» چیه؟
قدرت ... هرچی میخوای بگو چهار دقیقه وقت داری، بعداً اصلاحش میکنم
خوبه، ایشون 1 دقیقه و نیم حرف بزنه ولی قول بده «اصلاح»‌ نکنی
یا طبق شرایط ما پیش میریم یا کلاً این بخش رو حذف میکنم
اصلاً به اختیار تو نیست
اول رئیست باید تاییدش بکنه
نه، هیچ ربطی به رئیس من نداره
آماده؟
حرکت
دروغ محضه که میگن هافمن چاقوکشه، یا تروریسته یا چیزایی از این دست
هافمن به عنوان بیوژنتیسیست با انستیتو ترات کار میکنه
رفتار سیاسی‌اش در قامت همونجا می‌گنجه نه توی خیابون یاکوبی
توی این باشگاه جوانان من با افراد جوان کار میکنم
هافمن فقط اومده بود منو ببینه
شخصِ خودم
احساس میکنم اونا می‌خوان به عنوان .... تروریست معرفی‌ش کنن
... فقط بخاطر اینکه پلیس
از این طریق میخواد حمله به مامور‌شون رو جبران کنه
شما بودید، چه می‌کردید؟
من فقط میدونم که ترس منجر به رفتار غیرمنتظره میشه
ولی اگه فرد مسلحی به من حمله کنه
از خودم دفاع می‌کنم
بدون شک
خودشه
عالی بود
حالا خواهیم دید
!برو به درک - به تو چه؟ -
هافمن داره؟
نه، فکر نکنم
بیا قرص‌های امروزت
این دیگه چه کاریه؟
نکن
برو بچسب به دیوار
پلک هم نزن
دست بردار
بدش من
بله، بله
هافمن باید بخوابه
یه فراموش‌شدۀ دیگه هم دارم
.... اون زیر چیه
خودت میدونی منظورم چیه
فراموش کردنِ این یه قلم، محاله
وارد اتاق که میشی، راست میشه
مطمئنی؟
مطمئن؟
نه
... زیرِ اون آبی
چه شکلیه؟
... ببین هافمن - بزنش کنار -
نشونم بده
لطفاً
بقیه‌اش
کلک میزنی
دو تا بودن
شب خوش، هافمن
... بدون وقفه دروغ منتشر شده
خودِ هافمن مطلقاً حرفی از حادثه نزده
شهادتِ آقای شوریگ باید اثبات بشه
... من فقط میدونم که
!بُریدش - ترس منجر به رفتار غیرمنتظره میشه -
ولی اگه فرد مسلحی به من حمله‌ کنه
از خودم دفاع میکنم. بدون شک
برخی مسائل در این کشور تغییر کرده‌اند
پلیس با ادعای دفاع از خود اجازه دارد به سمت مردم تیراندازی کند
اما اگر یک شهروند در وضعیت دفاع از خود قرار بگیرد چه؟
حتی یک افسر پلیس هم از حد خود خارج میشود
... ما نیروهای پلیس
تمام جوانب را در نظر میگیریم
قبل از استفاده از اسلحه - !کثافت -
از شخص شما می‌پرسم
... چه کار میکنید
اگر یکی از اینها ناگهان جلوی شما ظاهر بشود؟
ببین داره چی کار میکنه
چه میکنی، ها؟
میشه بگی داری چه کار میکنی؟
دارم مترش میکنم
واسه چی؟
میخوان بیارنش پایین خبر ندارید؟
حتماً مخت گوزیده - میخوان بیارنش پایین؟ -
کس خلی؟ - از اون آقا بپرسید -
ببینیم چی میگه
از کجا اومدی؟
اون لامصب رو نبر بالا
!سوال پرسیدم
از کجا اومدی؟ - !پفیوز -
بیا
چی کارش کنم؟
پلیس می‌تازد جوانان می‌میرند
!گُه
بفرمایید
!سلام ورزشکارا
چطوری؟
میشه بگی این چیه؟
دستور طبخ شفته
ولم کن
پلیس می‌تازد جوانان می‌میرند
«پلیس رو مثِ سگ بزنید»
ماده 88 آ
این ماده 88 آـِ
«تحریک به خشونت»
بله
به هافمن بگید امروز نمی‌تونم بیام
برام ممکن نیست
بهش بگید کار دارم
!این یکی رو چه کارش کنیم؟
دیگه داره از توان من خارج میشه
ولکر حداقل یه سال روی این حکم میگیره
مردای زندگیت چه ایرادی دارن؟
هر کدوم به طریقی گرفتار فضای بسته میشن
شاید بهتره بذاریم‌ بشن
نواحی که وظیفه کنترل عملکرد بدن رو بر عهده دارن
البته در این تصویر چندان واضح نیستن
مثلاً اینجا مرکز تکلم و مرکز شنوایی رو میبینید
و اینجاها هم مربوط به بینایی میشه
بی‌فایده‌ست
کاملاً بی‌فایده‌ست
نمی‌تونی مجسم‌ش کنی
ببین گلوله واردِ اینجا شده
این شکاف گلوله‌ست
ولی منشاء تمام علائم تو فقط این نیست
درست نیست
اصلاً درست نیست
وقتی که سَر روی خودش تمرکز میکنه
تباه میشه، دکتر
این
!تباهیه
درسته
اما اگه 15 میلیارد سلول سالم‌‌‌ت نتونن تباه‌شده‌ها رو جایگزین کنن
حتی نمی‌تونی از این مساله خشمگین بشی
اختلال دید هافمن به‌خاطر جراحت گلوله‌ست؟
ممکنه
اما احتمالش کمه
فقط با زخم گلوله نیاوردنش اینجا
کوبیدگی هم داشت
روی تنش و پشت سرش علائم «ترومای غیرنافذ» قابل رویت بود
باتوم پلیس؟
احتمالاً
می‌تونی شوریگ رو به یاد بیاری؟
اول بهت تیر زد بعد با باتوم افتاد به جونت؟
!گوش بده
دکتر میگه
باید اینو نگاه کنم
هرچی بیشتر بهتر
بنظرم برعکسش بوده
اول کتکت زده بعدش شلیک کرده
دفاع از خودی در کار نبوده
از تصورت خارجه
من دیدمش
کی رو؟
باید از اینجا برم بیرون
دیگه بکلی مستاصل شده‌م
لباسات رو بپوش
با خودمون می‌بریمش
هافمن توانایی تحمل حبس رو نداره هیچ تغییری نکرده
،هرکی ضایع شده بره خونه
!خدانگهدار! شب بخیر
خبرا بهت رسیده؟
دوستت رو بازداشت کردیم
به اتهام تحریک به خشونت و ممانعت در انجام وظیفه یه مامور
... همچنین زنت و چند رفیق دیگه‌ت
به دلم افتاده یه محفل تیمی از دلش درمیاد
رئیس‌تون کجاست؟
اونم حرفای من رو تکرار میکنه
هافمن همینجا می‌مونه - تا کِی می‌خواید طولش بدید؟ -
تا وقتی که «پاگانینی» بزنه؟ (ویولنیست ایتالیایی)
،می‌ذارید داخل پارک وِل بگرده سیگار میکشه، آبجو میخوره
دوستاش میان دیدنش، تازه ادعا میکنید توانایی تحمل حبس رو نداره
سندرم ارگانیک مغزی‌ و زبان‌پریشی‌ش باید کاملاً درمان بشن
وگرنه تا آخر عمر رهاش نمی‌کنن
همچنین احتمال حملات تشنجی دائماً وجود داره
دکتر گروسکه بریم ببینیم یه همکارِ بیخبرتون هم به همین نتیجه میرسه
شخصاً مایلم سوالی از شما بپرسم
بفرمایید
واقعاً بهش باور دارید؟
به چی؟ - منظورم کل این جار و جنجاله -
.اینکه هافمن تروریسته
من هیچی رو باور نمی‌کنم
ببینید دکتر گروسکه، بیمارِ شما
اون پروفسورِ هالویی نیست که دوستاش مایل‌ان تو پاچۀ ما بکنن
اون فقط یه بازیگر ماهره
واقعاً باور دارید که با این وضعیتش می‌تونه آسیبی به کسی برسونه؟
صد در صد
این جور آدما مثِ مجرمای عادی نیستن که فقط دنبال منافع فردی‌ باشن
اینا خیلی بدترن
توی دنیای دیگه‌ای زندگی می‌کنن
جون خودشون رو هم مثِ زندگی دیگران بی‌ارزش میدونن
«پلیس رو مثِ سگ بزنید» به گوش‌تون نخورده، ها؟
از نظر اینا هر پلیسی یه خوکه
و خوک‌ باید سلاخی بشه
زنم یهو تغییر ذائقه داد یه دونه می‌خواید دکتر؟
خوشمزه‌ست
ممنون
!سلام
سلام آقای آرنولد
... جناب دکتر هافمن
انتظار دیدار مجددتون رو نداشتم
بقیه هم منتظر من نیستن
خیلی تغییر کرد‌ه‌ید
دکتر گروسکه
مجهز به کارت‌های امنیتی شده‌یم
از 2 ماه پیش
مگه اتفاقی افتاده؟
هیچ اتفاقی نیافتاده
،یکی از آیین‌نامه‌‌های جدیده !تا هرگز اتفاقی نیافته
چیزی در مورد فعالیت‌های خارج از اداره‌تون نمی‌دونستم
به من مربوط نیست، ولی
کاری که می‌کنید درسته
چه کاری؟
هر کاری
!ادامه بدید
براتون آرزوی موفقیت میکنم
!تعداد خایه‌مال‌های اینجا افزایش یافته
واسه بچه کوچیکت
متحیّر شدم آقای هافمن
نمی‌دونستم از بیمارستان مرخص‌تون کردن
... می‌خواستم به ملاقات‌تون بیام، ولی
!ممنون که اومدید
خُب حالم چطوره؟
حرفای عجیبی میزنید
بگی نگی
چطور وارد اینجا شدین؟
خُب می‌خواید برتون گردونم؟
!برگشتی در کار نیست
ملاحظه می‌کنید، دست به سلول‌هاتون نزدیم
منتظر شما بودن تا با اطمینان خودشون رو تقسیم کنن
... خوب
بفرمایید چی میل دارید؟
دمت گرم، سلول
فردا صبح شروع می‌کنم
.... فردا صبح
ببین، میذاریم کارت رو ادامه بدی
علیرغم اینکه می‌خوان تحت پیگرد قانونی قرارت بدن
«ببینید رای دادگاه چیه» این چیزیه که همه میگن
ما دانشمندا تئـوری رو بعد از اثبات می‌پذیریم
اثبات؟
!اثباتِ امنیتی ... گرفتم
کارت‌های امنیتی رو میگی؟ این یه روش مدیریتیه
شاید بهتره با خانم‌ت صحبت کنم
خُب کِی شروع کنم؟
فرضیه‌هات بر اساس چه تئوری بودن؟ اختلال کاتاستروف یا طرح خودکشی؟
!طرح قتل
،روی «پیری سلولی» هم کار میکردی به کجا رسیدی؟
!یه سوال پرسیدم
هر وقت دلت می‌خواد کارِت رو شروع کن جوابت رو دادم آقای هافمن
سوال اصلی اینه: آمادگی‌ش رو دارید؟‌
... ناچارم دروغ بگم
تا حقیقت رو افشا کنم ....
از انستیتو ژنتیک تماس میگیرم
لطفاً تشریف بیارید اینجا ... همسرتون الان اینجاست
الو، آن
... من پیشِ چیز هستم
....اَ - اَهرنس -
انگل
از تصورت خارجه
!حالا فهمیدی نمی‌شه برگردی خونه
باید برگردی بیمارستان
آنلایتنر، آن، ولکر ... همه واسه من
باید و نباید می‌ذارن
از امروز خودم تصمیم میگیرم
،از توانت خارجه !هنوز خوب نشدی
!صبحت بخیر پرستـار
میشه بیزحمت
تب‌سنج‌تون رو دربیارید
... ولکر
کجاست؟
گرفتنش
اعلامیه پخش میکرد واسه تو
دسش درد نکنه
تنها چیز خوبی که ولکر داره این جسمِ فکرزاست
موهات رو
ببند
اینطوری
مثلِ قدیما
رخِ کامل
می‌خوام استخوان‌های زیرش رو هم ببینم
زیبا
الان باید توی
آی سی یو باشی
... یه بوسه و بعدش
چرا؟
تو بگو، چرا؟
چونکه
مست و پاتیل‌ام
!تا ابد
چونکه
حافظه‌ام
... مغزم
!نشونت میدم
!بس کن
بس کن، داری می‌ترسونیم
ترسیدی
... ترسیدی
از هافمنِ کوتوله
از چلاقِ کوتوله
دستِ چوبی‌م اذیتت می‌کنه؟
سلام
باید همین الان برگردی بیمارستان
این کارت دیوانگی محضه
دیوا نگی
!شایدم برعکس
تصمیم با تو نیست
با منه
به طور برگـشت‌نـاپذیر
.... به طور برگـشت‌نـاپذیر
!دوباره شروع کردی؟
!تو که اصلاً توان تصمیم‌گیری نداری تا زمانی که پیامدهای عملت رو درک کنی
!دیگه پیامدی برام نمونده
،هافمن .بدون پیامده
:کدوم رو ترجیح میدی
چند هفته دیگه توی بیمارستان یا چند سال توی زندان؟
ترجیحم ... خونه‌ست
محاله
نمی‌تونم کل روز مراقب تو باشم
باید این کارو بکنه
خودت گفتی
... آره من گفتم، ولی - !برمی‌گردی بیمارستان. خلاص -
پس همینجا میمونم. کسی نمی‌فهمه
ممکن نیست، پیدات می‌کنن
چطور؟ از کجا می‌فهمن؟
لازم بشه خودم بهشون میگم اگه مجبور بشم
نمی‌خوام بخاطر تو توی هچل بیافتم
پس بریم
وایسید
دیگه چیه؟
یه آمبولانس می‌گیرم
خودشون باید ببرن‌ت
نمی‌خوام ماشین‌هامون به عنوان وسیله فرار بره تو لیست پلیس
الو؟
آنلایتنر هستم
کرینسرویگ شماره 43 لطفاً یه آمبولانس بفرستید
بله
لطفاً سریع
توجه توجه پلیس صحبت میکنه
خونه محاصره‌ست دست بالا بیاید بیرون
شلیک نکن داریم میایم بیرون
سریع
برو بیرون
اون تفنگ رو بگیر پایین
!توقیف حین فرار
!هافمن
کلِ دارایی‌م همینه
ولی حواس‌تون جمع باشه
حضرات
گانگسترا
چون پلیس الاناست که برسه
!کمک
!گانگسترا
!پلیس
!کمک
!پلیس
:آخرین یادداشتت
قطعاً فکرِ خودکشی که به سرت افتاده فرافکنی خواستِ کشتن دیگری‌ست
اگر یک آمریکایی به جای من بود احتمالاً بی‌هدف از پنجره تیراندازی میکرد
خیلی مشتاقیم بدونیم بعدش چی شده
برای بازداشتش چند ساعتی تاخیر دارید
هافمن برگشته بیمارستان
!برگشته بیمارستان؟
!راست میگی، فقط الان اینجاست
آمبولانس داره میاد. بهتون میگن که شرایط رفتن به زندان رو نداره
شرایط فرار رو داشته، شرایط زندان هم داره
!دستت رو بکش !می‌کشمت
... توی یکی از خواب‌هام
می‌تونم ببینم
می‌‌تونی ببینی؟ یعنی بدون دو-بینی؟
... منظورم
دیدن‌ـه
چی می‌بینی؟
برگ‌های روی درختان
بی‌شمارن
و یکی‌شون میافته
این طوریه
این واقعیتـه یا خواب‌تـه
واقعاً توی خواب‌مه
قبلش
فقط سایه‌ها رو میدیدم
و
شاخه‌ها
... و بعد
و الان، الان چی می‌بینی؟
چیزی که تو نمی‌بینی
اون چراغ رو نگاه کن
هر طرف حرکت کنی اونم همرات میاد
هافمن دلتنگِ خونه‌ست
همش به تلاش و ممارست خودت بستگی داره
از شرّ من و پرستارا خلاص شدی ولی هنوز کاملاً خوب نشده‌ی
خودت رو درباره بیماریت فریب نده
آدمای اطرافت رو هم فریب نده
... نه زن، نه آبجو، نه سیگار
!برعکس، زیاده‌روی نکن
دکتر، یه هدیه برات دارم
... متاسفانه، گاوه فقط پنج‌ تا
پستون
واقعاً کلۀ پُری داری
واسه تو اومدن
حکمِ موکل من در حال حاضر معلق شده
محاکمه به دلیل گزارش شاهدهای متخصص عقب افتاده
طبیعتاً ما هم از وقایع آتی بیخبریم
شاید خبری جدید
شاید قانونی جدید
مایلم بگم
که نه حرفی خطاب به شما دارم نه خطاب به خودم
ببینید تلویزیون چی میگه
اما اگه واقعاً دنبالِ برتولد هافمن نامی میگردید
باید برید نگاهی به دفترچه تلفن بندازید
سه تا هافمن اونجا هست
هر سه به شما پاسخ میدن
به خوبی‌ِ خودم
حالا فقط می‌خوام برم زیر دوش و یه لباس راحت بپوشم
و یه پیغام برای پلیس که :شما هم می‌‌تونید بشنوید
!از من خواهید شنید
اتاق ولکر کدومه؟
اینجاست
چرا ولکر؟
همه جا ول ول ولکر
ولی چرا ولکر؟
می‌خوام ولکر اینجا بمونه
خواهش می‌کنم
،عاشق کدومی اون یا من؟
می‌خوام به همه بگم
... و قبل از بقیه به خودم
که عیب و ایرادی ندارم
یه مرخصی 6 ماه گرفتم و فردا میرم آمریکا
آمریکا؟
یه پیشنهاد بهم داده‌ن
کلِ این صنعت هواخواهم شده
از کِی تا حالا این شغل برات مهم شده؟
شایدم موزیسین شدم
ها، چرا که نه
!از نوع چپ دستش
مثلث میزنم (نوعی ساز کوبه‌ای)
قبل از اینکه دست به کاری بزنی باید کاملاً خوب بشی
!من خوب شده‌م
فقط این دادگاه کِی برگزار میشه؟
همین الان ... اگه میخوای ببازی
!احمق
ولی من نیستم
بعضی وقتا
فکر می‌کنم اصلاً نمی‌خوای خوب بشی
یالّا، بیا بِدوییم
می‌دونی که نمی‌تونم بدوم
مساله تونستن نیست مهم چیزیه که می‌خوای
خُب می‌خوای چه بکنی؟ بجنب، با من بِدو
بجنب
به هر حال از این وضع درت میارم
هافمن، بیا تو
خوب بنظر میای
درست مثِ سابق
سلام همسایه
لب تَر کنی میرم
این خونه رو غصب نکرده‌ام
!فقط یه اتاق غصب کردی، غلو نکن
:من میگم
انتخاب با خانماست
الکل واسه سلول‌هات سَمه
هلفدونی چطور بود؟
بیمارستان چطور بود؟
فرق زیادی با هم ندارن
حالا می‌خوان درگیری محل رو هم گردن من بندازن
این دفعه داشتن مجبورم میکردن واقعاً باشون گلاویز بشم
به سلامتی آنلایتنر که همیشه آزادت میکنه
توی دعوای شهروند با پلیس
.همیشه پلیس پیروز میدانه بد میگم هافمن؟
دفعۀ بعد دست‌شون به من نمی‌رسه
بازم زَد به سرت؟
یه سَر رو نشونه گرفتن و کار ما شد نشستن و فکر کردن
دیگه نمیگیم : جنایتکار میگیم : تا دادگاه صبر کنیم
به جای مقاومت کردن میپرسیم : کی دیگه مقاومت میکنه؟
به جای هوشیار شدن قرص خواب می‌خوریم
!واقعیتِ ماجرا اینه
قبل از هر چیز باید دربارۀ !حرف زدن تو بحث کنیم، رفیق
مدتیه که دارم به زبان توجه میکنم
نه بابا؟
«هافمن ... تمام رفقای هافمن»
سوال میشه که رفقای هافمن کی‌ان
جا به جا از لغت قربانی استفاده می‌کنی در معنای شخص بی‌دفاع
و خودِ لغت «بی‌دفاع» داره معنای احمق رو می‌رسونه
... باید بیشتر
.... بیشتر .... با «آ» شروع میشه
بیشتر خودت رو آشکار کنی
:آشکار به این معنا که
آهای بَر و بَچ، بریم بکُنیمش خیلی حال میده
چاقوی منو کجا قایم کردین؟
هافمن، اون یه اخبار کهنه‌ست
الان ماجرا چیزِ دیگه‌ست
چاقوی من کجاست؟
اینجاست تو سَرت
تو رو چه به چاقو؟
!می‌خوام بزنمت، کس‌کش
اگه می‌مُردم حسابی کیف میکردی
بیرون! جفت‌تون گمشید بیرون
!گم‌شید
یه ساندویچ واسم درست کن، رفیق
اذیتت می‌کنم؟
کجا میری؟
!عقل ندارید کس مشنگا .با این کارا چیزی عوض نمیشه
حماقت‌تون رو رسوندید
شده عینِ مهد کودک
چرا این کارو میکنی؟
وقتش رسید
!ولکر
!ایست
پا نمیشی آقای هافمن؟
بیا
!آقـا
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
!تو اخبارِ کهنه‌ای هافمن
چی می‌خوای؟
حال شوریگ چطوره؟
خبرنگاری؟
وُتان
با شوهرتون قرار دارم
چه کارم داری؟
میونه سگا بام خوبه
سگا و پرستارا
بریم آشپزخونه
بیا
آشپزخونه
سوراخش بسته شد
آره، می‌بینم
لمسش کن دیگه درد نمیکنه
مالِ تو چی؟
بالاخونه‌ت هنوز مشکل داره، ها؟
شباهتی به عکس روزنامه نداری
عکس‌ها آدما رو تغییر میدن
عکس‌ها و بیمارستان‌ها
بگو الان به چه کاری مشغولی؟
بیوژنتیسیست
همیشه می‌گفتیم این دیگه چه کاریه
یواش یواش حافظه‌م داره برمیگرده
منظورم آمدنه، نه رفتن
به جای «حافظه» باید بگم
«پرسش»
چرا
جمجمه رو نشونه گرفتی؟
چرا
به سَر شلیک کردی؟
اونم در حالی که درازکش بودم
چرا؟
توی دادگاه میگم
نشونش بده خودش چی کار کرده - بگو چرا؟ -
!ظاهر سازیه
!حضور تو هم همین‌طور
تو نقش احمق رو بازی می‌کنی
لابد تو هم
ترسیده بودی
عینِ خودم
آره
شوریگ؟
دنبال چیزی میگردی؟
!درو وا کن
!بذار بیام بیرون
!بازش کن
من تو‌اَم
بزن
وایسا
تکون نخور
بازش کن
بذار بیام بیرون
!شلیک نکن
لطفاً بازش کن
بهتره باز کنی
اونو بندازش
وگرنه شلیک می‌کنم
!بیارم بیرون
!بسه
!بسه هافمن
!هافمن بسه
فقط بازی بود
این دیوونگیه
چرا دروغ گفتی؟
اونا از من نخواستن
ولی درستش همین بود
دیگه چه اهمیتی داره؟
واسه کی مهم‌ـه؟
واسه من
تو دیوانه‌ای
شاید
شایدم نیستم
walterbenjamin : زیرنویس